Мафань
Словарик Мафань
Мафань (mafan) — нейтр. хлопоты, возня, беспокойство. Охотно употребляется в любой (официальной или бытовой) ситуации. Чаще всего с оттенком ворчливым, что придает выражению смысл «проблемно», «напряг», «геморрой». Излюбленное выражение китайцев во время «выполнения» своих трудовых обязанностей. Мол, и так дел по горло, а тут еще вы со своими просьбами (требованиями, проблемами, заданиями — нужное подчеркнуть).
Мафань не означает окончательного отказа, а лишь создает атмосферу «делового разговора», в результате которого китаец надеется получить выгоду. Лаоваи со стажем никогда не «ведутся» на подобные языковые уловки. Они знают, что достаточно несгибаемого слова или даже интонации, чтобы все лже-препятствия и призрачные проблемы рассеялись как дым.
Фраза «мафань тебя слегка» (mafan ni yixia «разрешите побеспокоить, будьте добры») способна буквально творить чудеса по сравнению с обычным «пожалуйста»(qing). Во всяком случае, мои просьбы с волшебным мафань выполнялись очень легко и быстро.
И вам того желаю!..
хех, вот значит, какие они, китайцы……